1 00:00:04,212 --> 00:00:06,797 Dia melompat ke kereta luncurnya Kepada timnya dibunyikan peluit 2 00:00:06,965 --> 00:00:09,967 Dan mereka semua terbang Seperti bagian bawah tanaman thistle 3 00:00:10,135 --> 00:00:13,262 Tapi aku mendengar dia berseru Sebelum dia pergi, dia menghilang dari pandangan 4 00:00:13,430 --> 00:00:18,892 “Selamat Natal semuanya Dan selamat malam semuanya." 5 00:00:20,770 --> 00:00:24,815 - Wow. Itu bagus sekali. - Mm-hm. 6 00:00:24,983 --> 00:00:26,066 Anda benar-benar menulis itu? 7 00:00:27,444 --> 00:00:28,944 Uh-hah. 8 00:00:29,154 --> 00:00:31,989 - Ucapkan selamat tinggal, elf. Aku berangkat ke Tulsa. - Ah. 9 00:00:32,157 --> 00:00:34,491 Aku tidak percaya kamu tidak akan berada di sini untuk Natal. 10 00:00:34,659 --> 00:00:36,493 Kamu benar-benar tidak akan kembali? 11 00:00:36,661 --> 00:00:39,830 Ya, kami punya dokumen itu harus diajukan pada akhir tahun. 12 00:00:40,040 --> 00:00:42,708 - Jika saya tidak menyelesaikannya, saya akan dipecat. - Ini sangat tidak adil. 13 00:00:42,876 --> 00:00:45,919 - Kamu bahkan tidak menyukai pekerjaanmu. - Jadi? Siapa yang melakukannya? 14 00:00:46,129 --> 00:00:47,588 - Saya menyukai pekerjaan saya. - Saya menyukai pekerjaan saya. 15 00:00:47,756 --> 00:00:50,841 - Saya tidak sabar untuk kembali bekerja. - Aku tidak punya cukup dinosaurus. 16 00:00:55,263 --> 00:00:57,347 Maaf aku tidak akan berada di sini. 17 00:00:57,640 --> 00:01:00,309 Cukup sulit untuk tidak melihatmu selama seminggu... 18 00:01:00,477 --> 00:01:02,436 ...tapi untuk Natal... 19 00:01:02,604 --> 00:01:04,772 Jika ini yang harus Anda lakukan, saya mengerti. 20 00:01:05,273 --> 00:01:07,316 Terima kasih. 21 00:01:07,484 --> 00:01:08,734 Sampai jumpa di Hari Tahun Baru. 22 00:01:09,110 --> 00:01:11,070 Anda tidak akan berada di sini Malam Tahun Baru? 23 00:01:11,905 --> 00:01:15,324 - Bukankah aku sudah menyebutkannya? - TIDAK. 24 00:01:15,617 --> 00:01:17,701 Dan untuk semuanya, selamat malam. 25 00:02:12,298 --> 00:02:15,467 Baiklah, semuanya. Aku tahu ini malam Natal... 26 00:02:15,635 --> 00:02:19,012 ...dan kamu lebih suka bersama keluargamu, tetapi tidak ada panggilan untuk menulis: 27 00:02:19,180 --> 00:02:23,809 "Persetan, Tuan Bing" di belakang kursiku. 28 00:02:24,185 --> 00:02:26,353 Ngomong-ngomong, kalian semua bisa memanggilku Chandler. 29 00:02:27,647 --> 00:02:29,815 - Hai. - Hai. Kemana saja kamu? 30 00:02:29,983 --> 00:02:33,318 Aku sedang, eh, memeriksa asuransi itu pesta Natal perusahaan pada tanggal tiga. 31 00:02:33,486 --> 00:02:36,738 Itu sangat indah. Mereka punya semua dekorasi dan pohon besar ini. 32 00:02:36,906 --> 00:02:39,908 Dan aku hanya berpikir, persetan dengan mereka, kita harus bekerja. 33 00:02:40,076 --> 00:02:42,661 Jadi saya mencuri ham mereka. 34 00:02:43,997 --> 00:02:46,123 Anda dengar itu? Kamu mungkin tidak bersama keluargamu... 35 00:02:46,291 --> 00:02:48,917 ...tapi setidaknya baunya seperti ham di sini. 36 00:02:50,211 --> 00:02:52,254 Anakku sedang bermain sekarang. 37 00:02:53,173 --> 00:02:55,465 Anda tahu apa? Aku tahu apa yang akan menghibur kalian. 38 00:02:55,633 --> 00:02:57,759 Saya berbicara dengan anak-anak di New York. 39 00:02:57,927 --> 00:03:00,095 Saya memberi tahu mereka tentang semua kerja keras itu kamu sudah melakukan... 40 00:03:00,263 --> 00:03:03,098 ...dan itu sedikit bonus Natal mungkin teratur. 41 00:03:03,308 --> 00:03:08,729 "Sumbangan telah diberikan atas nama Anda ke Balet Kota New York." 42 00:03:11,149 --> 00:03:12,691 Ya, itu seperti uang di saku Anda. 43 00:03:14,444 --> 00:03:16,695 Baiklah, dengar, kamu ingin aku mengatakannya? Ini menyebalkan. 44 00:03:16,905 --> 00:03:19,281 Berada di sini menyebalkan. Pekerjaan ini menyebalkan. 45 00:03:19,490 --> 00:03:21,783 Sekarang rasanya seperti Natal. 46 00:03:22,452 --> 00:03:24,119 Saya minta maaf. 47 00:03:24,287 --> 00:03:27,247 Hei, setidaknya kamu bisa pulang dan berkumpul bersama keluargamu malam ini. 48 00:03:27,415 --> 00:03:29,958 Saya harus kembali ke kamar hotel yang kosong dan berbaring... 49 00:03:30,126 --> 00:03:33,253 ...di atas seprai yang sangat dipertanyakan. 50 00:03:34,047 --> 00:03:37,049 Lalu besok pagi, Anda harus makan Pagi Natal di rumahmu sendiri. 51 00:03:37,217 --> 00:03:39,635 Yang mana, omong-omong, tidak ada di antara kalian yang mengundang saya. 52 00:03:39,844 --> 00:03:44,097 - Kamu bisa datang ke rumahku. - Ha ha. Tidak, terima kasih. 53 00:03:45,975 --> 00:03:47,684 - Itu adalah pembicaraan yang menyenangkan. - Oh terima kasih. 54 00:03:47,894 --> 00:03:51,313 Aku sebenarnya berpikir untuk menjadi seorang pembicara motivasi. 55 00:03:52,273 --> 00:03:56,151 Jadi jika kamu ada di rumah saat ini, apa yang akan kamu lakukan? 56 00:03:56,361 --> 00:04:00,656 Hal-hal khas Natal, lho. Liburan kami cukup tradisional. 57 00:04:00,823 --> 00:04:03,742 Jadi inilah yang sangat istimewa lagu liburan... 58 00:04:03,910 --> 00:04:07,537 ...yang saya tulis untuk beberapa orang orang yang sangat penting bagiku. 59 00:04:10,708 --> 00:04:14,670 Pergi ke toko, duduk di pangkuan Santa 60 00:04:14,837 --> 00:04:17,881 Memintanya untuk membawa teman-temanku Segala macam omong kosong 61 00:04:19,467 --> 00:04:22,844 Mengatakan semua yang Anda butuhkan Adalah menulis lagu untuk mereka 62 00:04:23,012 --> 00:04:27,474 Mereka belum mendengarnya Jadi jangan mencoba untuk ikut bernyanyi 63 00:04:27,642 --> 00:04:30,143 Tidak, jangan ikut bernyanyi 64 00:04:30,895 --> 00:04:36,775 Monika, Monika Selamat Hanukkah 65 00:04:38,611 --> 00:04:44,658 Melihat Sinterklas Dia menyapa Ross 66 00:04:45,326 --> 00:04:51,999 Dan tolong beritahu Joey Natal akan bersalju 67 00:04:54,002 --> 00:04:56,837 Dan Rachel dan Chandler 68 00:05:02,093 --> 00:05:04,303 Selamat liburan, semuanya. 69 00:05:05,221 --> 00:05:07,764 Oke, Pheebs, lihat ke dapur. Aku akan mencari di lemari belakang. 70 00:05:07,932 --> 00:05:11,393 Saya bisa menghemat waktu Anda, nona. aku di sini. 71 00:05:11,894 --> 00:05:14,104 Ya. Chandler, kenapa kamu tidak jalan-jalan saja? 72 00:05:14,272 --> 00:05:16,231 Ini bukan urusanmu. 73 00:05:17,108 --> 00:05:19,651 Kami sedang mencari hadiah Natal kami dari Monica. 74 00:05:19,819 --> 00:05:23,196 - Apa? Itu buruk. - Tidak, tidak. Kami melakukannya setiap tahun. 75 00:05:23,406 --> 00:05:25,866 Oh, baiklah, itu membuatnya tidak buruk. 76 00:05:27,076 --> 00:05:31,496 Tidak. Ya, kami tidak pernah menemukannya. Dia selalu mengalahkan kita, cerdik itu... 77 00:05:31,664 --> 00:05:32,998 ... nakal. 78 00:05:33,875 --> 00:05:35,876 Jangan khawatir. Kita akan mencari di sini selama satu jam... 79 00:05:36,044 --> 00:05:38,170 ...dan kemudian kita akan pergi ke Joey's dan mencari. Oke? 80 00:05:38,338 --> 00:05:41,131 Tidak, tidak oke. Anda tidak dapat mencari hadiah Monica. 81 00:05:41,299 --> 00:05:43,175 - Tidak, kita harus melakukannya. - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 82 00:05:43,343 --> 00:05:47,304 Dan Anda tidak bisa, karena saya juga tinggal di sini. 83 00:05:47,555 --> 00:05:51,975 - Baiklah, kalau begitu kamu harus menontonnya bersama kami. - Mengapa? 84 00:05:52,143 --> 00:05:55,145 Chandler, apakah kamu tidak khawatir apa yang harus mendapatkan Monica untuk Natal? 85 00:05:55,355 --> 00:05:57,564 Tidak, aku punya ide bagus untuk hadiah untuknya. 86 00:05:57,774 --> 00:06:00,817 Oh, pfft. Itu saja? Ide bagus lagi? 87 00:06:01,652 --> 00:06:04,404 Chandler, itu tidak cukup. Bagaimana jika dia memberimu hadiah yang bagus... 88 00:06:04,572 --> 00:06:06,740 ...dua hadiah sedang dan sekumpulan hadiah kecil... 89 00:06:06,908 --> 00:06:10,160 ...dan kamu memberinya satu hadiah menarik? Itu hanya akan membuatnya merasa tidak enak. 90 00:06:10,328 --> 00:06:13,121 Mengapa kamu melakukan itu padanya, Chandler? Mengapa? Mengapa? 91 00:06:14,832 --> 00:06:17,250 - Jika aku membantu, kita bisa menemukannya lebih cepat. - Itu benar. 92 00:06:18,878 --> 00:06:22,506 - Ooh, ooh, kami punya yang live. - Ini tas Macy. 93 00:06:22,673 --> 00:06:23,965 Ya. 94 00:06:24,133 --> 00:06:27,928 - Oh. - Ooh. Untuk siapa ini? 95 00:06:28,888 --> 00:06:33,266 "Dear Losers: Apakah Anda benar-benar berpikir Saya akan menyembunyikan hadiah di bawah sofa? 96 00:06:34,811 --> 00:06:37,312 P.S. Chandler, aku tahu mereka akan menghancurkanmu." 97 00:06:40,191 --> 00:06:42,442 Rach, ini untukmu. 98 00:06:43,111 --> 00:06:47,364 Bilah penghapus. Aku bahkan tidak punya mobil. 99 00:06:47,573 --> 00:06:51,701 Tidak, tapi dengan bau mobil baru ini, kamu akan mengira begitu. 100 00:06:54,414 --> 00:06:57,499 Oke, Pheebs, giliranmu. 101 00:06:59,085 --> 00:07:02,462 Ah. Sarung dudukan toilet. 102 00:07:05,591 --> 00:07:08,218 Itukah yang sedang kamu lakukan saat aku sedang mengisi bensin? 103 00:07:08,428 --> 00:07:10,887 kalian. 104 00:07:11,055 --> 00:07:15,434 Dan untuk Ross, Tuan Sweet Tooth. 105 00:07:18,020 --> 00:07:23,150 - Kamu memberiku minuman cola? - Dan... jeruk nipis. 106 00:07:23,943 --> 00:07:27,028 Wow. Nah, ini... Ini keterlaluan. 107 00:07:27,196 --> 00:07:30,073 Aku merasa aku harus menjemputmu sweter lain. 108 00:07:32,076 --> 00:07:35,036 Dan yang terakhir, namun tidak kalah pentingnya... 109 00:07:36,873 --> 00:07:39,583 Mereka berusuk, untuk kesenangan Anda. 110 00:07:40,918 --> 00:07:42,878 Hei, Ben. 111 00:07:43,045 --> 00:07:49,259 Bagaimana jika Liburan Armadillo sudah memberitahumu semua tentang Festival Cahaya? 112 00:07:49,469 --> 00:07:50,969 Dingin. 113 00:07:51,179 --> 00:07:52,888 Ayolah, Ben. 114 00:07:55,558 --> 00:08:02,105 Bertahun-tahun yang lalu, ada orang-orang ini disebut kaum Makabe. 115 00:08:02,273 --> 00:08:06,109 Ho, ho, ho! Selamat natal. 116 00:08:07,653 --> 00:08:10,197 - Sinterklas. - Hai. 117 00:08:10,907 --> 00:08:14,034 Apa yang kamu lakukan di sini, Sinterklas? 118 00:08:15,912 --> 00:08:18,788 Baiklah, aku di sini untuk menemui teman lamaku Ben. 119 00:08:19,207 --> 00:08:21,208 Apa yang kamu lakukan di sini... 120 00:08:21,375 --> 00:08:25,170 ...manusia penyu yang aneh? 121 00:08:26,797 --> 00:08:33,470 Aku adalah Armadillo Liburan, temanmu yang sebagian Yahudi. 122 00:08:34,805 --> 00:08:38,558 Anda mengirim saya ke sini untuk memberikan Ben beberapa hadiah. 123 00:08:38,726 --> 00:08:41,019 Ingat? 124 00:08:42,271 --> 00:08:44,356 Apa? 125 00:08:44,774 --> 00:08:46,733 Baiklah Ben, kenapa tidak dibuka saja beberapa hadiah lagi? 126 00:08:46,943 --> 00:08:49,653 Santa, armadillo dan aku akan berbicara di dapur. 127 00:08:50,112 --> 00:08:53,657 Ada sebuah kalimat yang tidak pernah terpikirkan olehku menurutku. 128 00:08:54,617 --> 00:08:56,159 Apa yang sedang kamu lakukan? 129 00:08:56,369 --> 00:08:59,496 Anda menelepon semua orang dan berkata kamu kesulitan menemukan kostum Santa... 130 00:08:59,664 --> 00:09:02,290 ...jadi aku meminjam satu dari seorang pria di tempat kerja. 131 00:09:02,500 --> 00:09:05,001 Terima kasih, tapi kamu harus pergi. 132 00:09:05,211 --> 00:09:06,670 - Mengapa? - Karena... 133 00:09:06,879 --> 00:09:09,589 ...Aku akhirnya membuatnya bersemangat tentang Hanukkah. 134 00:09:09,757 --> 00:09:11,258 Dan Anda merusaknya. 135 00:09:11,467 --> 00:09:15,512 Tapi aku tidak sempat menggoyangkan perutku seperti semangkuk penuh jeli. 136 00:09:18,641 --> 00:09:22,477 maafkan aku, Chandler, tapi ini sangat penting bagiku. 137 00:09:22,895 --> 00:09:26,856 Oke baiklah. Aku akan mengembalikan jas itu. 138 00:09:27,024 --> 00:09:31,361 Hei, kamu pikir kamu bisa menyimpannya satu malam lagi? 139 00:09:33,114 --> 00:09:35,156 Sinterklas? Benar-benar? 140 00:09:35,658 --> 00:09:40,996 - Ya, apa tidak apa-apa? - Apakah ayahmu pernah berdandan seperti Santa? 141 00:09:41,998 --> 00:09:46,126 - Tidak. - Kalau begitu tidak apa-apa. 142 00:09:48,296 --> 00:09:50,505 Anda tahu, semuanya? 143 00:09:50,673 --> 00:09:52,882 Pulang. Anda harus bersama keluarga Anda. 144 00:09:53,092 --> 00:09:55,302 Sudah cukup buruk kalau kita bekerja Malam Tahun Baru. 145 00:09:57,805 --> 00:10:01,182 Apakah aku tidak memberi tahu siapa pun tentang malam tahun baru? 146 00:10:01,350 --> 00:10:05,395 Baiklah, lihat, berangkat. Pulanglah, oke? Selamat natal. Pergi. 147 00:10:05,563 --> 00:10:07,981 - Selamat natal. - Perdamaian di bumi. 148 00:10:08,149 --> 00:10:12,861 - Selamat tinggal. - Bagus. Alhamdulillah, orang-orang baik. 149 00:10:13,571 --> 00:10:17,741 - Kamu tidak akan pergi? - Tidak. Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian. 150 00:10:17,908 --> 00:10:20,201 Oh. Terima kasih. 151 00:10:20,620 --> 00:10:24,414 Selain itu, aku tidak bisa pergi sampai saat itu Pesta Natal di lantai bawah selesai. 152 00:10:24,582 --> 00:10:27,876 Ada beberapa orang asuransi yang kesal mencari ham itu. 153 00:10:28,085 --> 00:10:29,252 Ah. 154 00:10:31,756 --> 00:10:34,090 - Chandler Bing. - Hai sayang. Kita semua di sini. 155 00:10:34,258 --> 00:10:36,051 Kami hanya ingin mendoakan Anda Selamat Natal. 156 00:10:36,260 --> 00:10:37,761 Selamat natal. 157 00:10:40,598 --> 00:10:43,266 Ah, selamat Natal. Aku rindu kalian. 158 00:10:43,476 --> 00:10:46,061 Jadi, apakah itu mengerikan? Apakah semua orang bekerja sangat keras? 159 00:10:46,312 --> 00:10:49,105 Uh, baiklah, tidak, hanya saja, uh, aku dan Wendy. 160 00:10:49,357 --> 00:10:52,025 Wendy? Kedengarannya seperti nama perempuan. 161 00:10:52,902 --> 00:10:55,403 Dia. Bukankah aku sudah memberitahumu tentang dia? 162 00:10:55,571 --> 00:10:59,366 Mm-hm. Tentang waktu yang kamu ceritakan padaku tentang malam tahun baru. 163 00:10:59,575 --> 00:11:02,661 - Dimana yang lainnya? - Aku menyuruh mereka pulang. 164 00:11:02,828 --> 00:11:06,623 Oh, kamu bos yang baik. Apakah dia cantik? 165 00:11:07,833 --> 00:11:11,544 - Eh... Eh... - Jawab lebih cepat. Jawab lebih cepat. 166 00:11:11,754 --> 00:11:14,589 - Aku tidak tahu. - Jawab lebih baik. Jawab lebih baik. 167 00:11:15,675 --> 00:11:18,718 Menurutku dia tidak seperti itu. Maksudku, dia seorang, eh, rekan kerja. 168 00:11:18,928 --> 00:11:21,971 - Apa yang dia lakukan di sana? - Oh, dia wakil presiden regional. 169 00:11:22,139 --> 00:11:24,641 - Dia tepat di bawahku. - Dia melakukan apa? 170 00:11:28,688 --> 00:11:32,065 Di bawah saya. 171 00:11:33,150 --> 00:11:35,819 Oh, tunggu, apakah Wendy yang menjadi runner-up Nona Oklahoma? 172 00:11:35,986 --> 00:11:37,654 Apa? 173 00:11:38,989 --> 00:11:41,157 Yah, dia tidak menang. 174 00:11:42,535 --> 00:11:44,327 Baiklah, mungkin sebaiknya aku membiarkanmu... 175 00:11:44,537 --> 00:11:47,497 ...dan gadis tercantik kedua di Oklahoma kembali bekerja. 176 00:11:47,707 --> 00:11:49,040 Ya, tercantik kedua tahun itu. 177 00:11:49,208 --> 00:11:51,710 Dari semua gadis di Oklahoma, dia mungkin... 178 00:11:51,919 --> 00:11:53,378 Chandler, berhenti bicara. 179 00:11:55,464 --> 00:11:58,091 Sayang, sungguh ada tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 180 00:11:58,300 --> 00:12:00,552 - Oke. - Aku serius. 181 00:12:00,761 --> 00:12:02,011 Oke. 182 00:12:02,304 --> 00:12:05,014 - Selamat natal. - Selamat natal. 183 00:12:05,182 --> 00:12:07,892 - Selamat Natal, kalian. - Selamat natal. 184 00:12:14,567 --> 00:12:18,069 - Istrinya menyapa. - Ah. Percakapan yang menyenangkan? 185 00:12:18,279 --> 00:12:21,322 Ah, baiklah, dia baru saja mendapatkannya ide aneh ini, uh... 186 00:12:21,490 --> 00:12:23,867 ...hanya karena kamu dan aku sendirian sesuatu akan terjadi. 187 00:12:24,243 --> 00:12:26,745 Hah? Benar-benar? 188 00:12:26,912 --> 00:12:30,540 Hmm. Apakah itu sangat buruk? 189 00:12:32,501 --> 00:12:35,587 Ini mungkin hal yang salah untuk mengkhawatirkan... 190 00:12:35,755 --> 00:12:39,591 ...tapi kamu mendapat ham pada satu-satunya dasiku. 191 00:12:46,265 --> 00:12:49,809 - Wah, mundurlah, Nona. - Ha ha. Nona? 192 00:12:50,019 --> 00:12:52,645 Aku tidak tahu. Aku tidak terbiasa dengan perempuan melewatiku. 193 00:12:52,813 --> 00:12:56,858 Tunggu sebentar. Apakah saya seksi di Oklahoma? 194 00:12:57,818 --> 00:13:02,405 - Kamu bagiku. - Tidak. Tidak. Tidak. 195 00:13:03,407 --> 00:13:06,993 - Dengar, aku sudah menikah. - Jadi? saya sudah menikah. 196 00:13:07,203 --> 00:13:09,078 Saya menikah dengan bahagia. 197 00:13:09,330 --> 00:13:11,873 Oh. Seperti apa itu? 198 00:13:13,000 --> 00:13:17,212 - Benar. Jadi aku minta maaf, tapi... - Serius? Menikah dengan bahagia? 199 00:13:17,379 --> 00:13:20,507 Jadi panggilan telepon itu sebelumnya, itu bahagia? 200 00:13:20,716 --> 00:13:23,927 Dengar, itu tidak mudah menghabiskan banyak waktu terpisah. 201 00:13:24,136 --> 00:13:26,346 Dia berhak menjadi sedikit paranoid. 202 00:13:26,514 --> 00:13:29,182 Atau, dalam hal ini, tepat pada uang. 203 00:13:30,309 --> 00:13:34,771 Anda tahu, dia luar biasa dan cantik dan pintar. 204 00:13:34,939 --> 00:13:38,566 Dan jika dia ada di sini sekarang, dia akan menendang pantatmu. 205 00:13:41,153 --> 00:13:46,574 Lihat, kamu orang yang sangat baik, selain pencurian ham dan perzinahan. 206 00:13:48,452 --> 00:13:51,246 Tapi apa yang saya miliki dengan istri saya cukup bagus. 207 00:13:51,413 --> 00:13:54,457 Jadi tidak akan terjadi apa-apa di antara kita. 208 00:13:55,000 --> 00:13:57,252 Oke, izinkan saya menanyakan sesuatu. 209 00:13:57,419 --> 00:14:01,005 Jika apa yang Anda dan istri Anda miliki sangat bagus... 210 00:14:01,173 --> 00:14:04,425 ...lalu kenapa kamu belanja Natal bersamaku? 211 00:14:05,845 --> 00:14:08,429 Kamu adalah wanita tercantik di kamar malam ini. 212 00:14:09,640 --> 00:14:11,015 - Benar-benar? - Apakah kamu bercanda? 213 00:14:11,183 --> 00:14:14,185 Kamu adalah wanita tercantik di sebagian besar ruangan. 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,612 Wah, wah, wah. Apa yang terjadi? Kamu dan aku baru saja bermesraan. 215 00:14:24,780 --> 00:14:27,240 - Kamu dan aku bermesraan? - Ya, tidak lagi. 216 00:14:27,992 --> 00:14:31,828 - Tapi kami tidak melakukan itu. - Aku tahu. Saya hanya berpikir itu akan menyenangkan. 217 00:14:32,955 --> 00:14:35,999 - Seberapa mabuk kamu? - Cukup mabuk sehingga aku tahu aku ingin melakukan ini. 218 00:14:36,166 --> 00:14:39,419 Tidak terlalu mabuk sehingga Anda merasa bersalah tentang mengambil keuntungan. 219 00:14:41,171 --> 00:14:43,214 Itu jumlah yang sempurna. 220 00:14:49,555 --> 00:14:51,347 - Kamu tahu apa yang aneh? - Apa? 221 00:14:51,557 --> 00:14:53,933 - Ini tidak terasa aneh. - Aku tahu. 222 00:14:54,101 --> 00:14:59,314 - Kamu pencium yang sangat baik. - Yah, aku sudah mencium lebih dari empat wanita. 223 00:15:00,733 --> 00:15:02,400 - Kamu ingin bersembunyi? - Uh-hah. 224 00:15:02,568 --> 00:15:04,110 Oke. 225 00:15:13,037 --> 00:15:14,662 Wah, kamu cepat sekali. 226 00:15:14,872 --> 00:15:18,041 Ini menjadi pertanda baik bagi saya kecepatan itu mengesankan Anda. 227 00:15:19,418 --> 00:15:22,503 - Kita akan melihat satu sama lain telanjang. - Ya. 228 00:15:22,671 --> 00:15:25,340 - Kamu ingin melakukannya pada saat yang sama? - Hitungan ketiga? 229 00:15:25,507 --> 00:15:27,008 - Satu. - Dua. 230 00:15:27,176 --> 00:15:29,260 Tiga. 231 00:15:33,140 --> 00:15:37,185 Yah, menurutku aman untuk mengatakannya bahwa persahabatan kita secara efektif hancur. 232 00:15:37,394 --> 00:15:40,021 Eh, toh kami tidak sedekat itu. 233 00:15:41,982 --> 00:15:44,400 Jadi, apakah kamu benar-benar akan keluar dengan perawat-pria itu? 234 00:15:45,778 --> 00:15:47,820 Ya, eh, kamu dan aku hanya bermain-main. 235 00:15:47,988 --> 00:15:51,616 Saya pikir, kenapa tidak hanya bermain-main dengannya? 236 00:15:53,702 --> 00:15:57,956 Saya tidak tahu apakah Anda pernah melihat ke atas istilah "bermain-main" dalam kamus. 237 00:15:58,123 --> 00:16:00,416 Ya, sudah. 238 00:16:00,626 --> 00:16:05,588 Dan definisi teknisnya adalah dua teman... 239 00:16:05,756 --> 00:16:12,053 ...yang sangat peduli satu sama lain dan melakukan hubungan seks yang luar biasa... 240 00:16:14,515 --> 00:16:18,810 ...dan hanya ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersama. 241 00:16:18,978 --> 00:16:22,146 Tetapi jika Anda memiliki kamus bermodel baru ini itu membuatmu marah padaku... 242 00:16:22,314 --> 00:16:26,025 ...maka kita harus melakukannya, kamu tahu, ambilkan kamus asliku. 243 00:16:28,821 --> 00:16:30,571 Saya sangat buruk dalam hal ini. 244 00:16:31,490 --> 00:16:33,783 Menurutku kamu lebih baik daripada yang kamu kira. 245 00:16:33,993 --> 00:16:37,787 - Benar-benar? Oke. Jadi jika...? - Tahu kapan harus berhenti. 246 00:16:37,997 --> 00:16:40,039 Anda tahu, saya merasa bahwa saya harus berhenti. 247 00:16:41,083 --> 00:16:43,292 - Jadi kita baik-baik saja? - Ya. 248 00:16:46,755 --> 00:16:49,465 - Jangan menari. - Benar. 249 00:16:51,093 --> 00:16:53,428 Aku tidak bisa menikah tanpanya sesuatu yang lama, sesuatu yang baru... 250 00:16:53,595 --> 00:16:56,389 ...sesuatu yang dipinjam, sesuatu yang biru. - Oke, oke. 251 00:16:56,598 --> 00:16:58,891 Ini sesuatu yang biru dan baru. 252 00:16:59,101 --> 00:17:01,602 Anda sangat efisien. Aku mencintaimu. 253 00:17:01,937 --> 00:17:03,146 - Ayo pergi. - Tidak, tidak, tunggu. 254 00:17:03,313 --> 00:17:05,023 Kami membutuhkan sesuatu yang lama. 255 00:17:05,232 --> 00:17:09,444 Oke. Saya memiliki kondom di dompet saya yang kualami sejak aku berumur 12 tahun. 256 00:17:10,821 --> 00:17:12,488 Itu akan berhasil. 257 00:17:12,656 --> 00:17:14,490 Saya kira tidak demikian. 258 00:17:15,242 --> 00:17:17,160 Oke. Sekarang kita hanya perlu sesuatu yang dipinjam. 259 00:17:18,829 --> 00:17:22,623 - Ini, ambil saja ini. - Itu mencuri. 260 00:17:22,833 --> 00:17:25,376 Kami akan membawanya kembali. Taruh saja di bawah gaunmu. 261 00:17:32,634 --> 00:17:34,677 Ah. 262 00:17:36,889 --> 00:17:39,015 Oke, satu per satu. 263 00:17:41,310 --> 00:17:43,144 Dengar, um... 264 00:17:44,438 --> 00:17:46,731 ...Aku sudah berpikir. 265 00:17:47,357 --> 00:17:51,152 Tidak adil bagiku memintamu membelanjakan uangnya semua uangmu untuk pernikahan kita. 266 00:17:51,320 --> 00:17:54,405 Maksudku, kamu bekerja... Anda bekerja sangat keras untuk itu. 267 00:17:54,615 --> 00:17:56,824 - Yah... - Nah, kamu bekerja untuk itu. 268 00:17:58,744 --> 00:18:01,454 Dengar, aku juga sudah memikirkannya. Dan... 269 00:18:01,622 --> 00:18:06,250 ... aku minta maaf. Saya pikir kita harus mengeluarkan uang semua uang untuk pernikahan. 270 00:18:07,169 --> 00:18:11,172 - Benar kan? - Ya. Aku menurunkan kakiku. 271 00:18:12,883 --> 00:18:15,009 Ya, dengar, saat aku melamar... 272 00:18:15,177 --> 00:18:19,305 ...Sudah kubilang aku akan melakukan apa saja untuk membuatmu bahagia. 273 00:18:19,473 --> 00:18:23,142 Dan jika memiliki pernikahan yang sempurna membuatmu bahagia, maka... 274 00:18:23,310 --> 00:18:25,269 Maka itulah yang akan kita lakukan. 275 00:18:25,854 --> 00:18:28,314 Kamu manis sekali. 276 00:18:30,734 --> 00:18:35,113 Tapi tunggu. Bagaimana dengan kita...? Bagaimana dengan masa depan dan sebagainya? 277 00:18:35,322 --> 00:18:39,075 Ah, lupakan masa depan dan sebagainya. Jadi kami hanya punya dua anak. 278 00:18:39,243 --> 00:18:43,412 Anda tahu, kami akan memilih favorit kami, dan orang itu akan melanjutkan ke perguruan tinggi. 279 00:18:44,623 --> 00:18:46,874 - Kamu sudah memikirkan hal itu? - Ya. 280 00:18:47,042 --> 00:18:51,087 - Berapa banyak anak yang akan kita punya? - Eh, empat. Laki-laki, perempuan kembar... 281 00:18:51,255 --> 00:18:52,713 ...dan anak laki-laki lainnya. 282 00:18:54,466 --> 00:18:57,260 - Apa lagi yang kamu pikirkan? - Yah, heh... 283 00:18:57,427 --> 00:19:01,097 ...hal-hal seperti tempat kami tinggal, Anda tahu. 284 00:19:01,306 --> 00:19:05,768 Seperti tempat kecil di luar kota dimana anak-anak kami bisa mengendarai sepeda dan sebagainya. 285 00:19:05,936 --> 00:19:09,605 Anda tahu, kita bisa punya kucing yang memiliki lonceng di kerahnya... 286 00:19:09,773 --> 00:19:13,651 ...dan kami dapat mendengarnya setiap saat itu mengalir melalui pintu kucing kecil. 287 00:19:13,819 --> 00:19:18,114 Tentu saja kami akan punya apartemen di atas garasi tempat Joey bisa menjadi tua. 288 00:19:23,412 --> 00:19:25,246 Anda tahu apa? 289 00:19:25,789 --> 00:19:28,708 saya tidak... Saya tidak ingin pernikahan yang besar dan mewah. 290 00:19:29,209 --> 00:19:31,377 - Tentu saja. - Tidak. 291 00:19:32,671 --> 00:19:35,381 Saya ingin semua yang baru saja Anda katakan. 292 00:19:35,549 --> 00:19:38,009 Saya ingin pernikahan. 293 00:19:38,510 --> 00:19:40,761 - Kamu yakin? - Mm-hm. 294 00:19:42,598 --> 00:19:46,726 - Aku sangat mencintaimu. - Aku mencintaimu. 295 00:19:59,156 --> 00:20:05,119 - Ah! Oh, aku menyukainya. - Benar-benar? Anda tidak akan mengembalikannya? 296 00:20:05,329 --> 00:20:06,787 Ya, bukan detik ini. 297 00:20:09,625 --> 00:20:12,043 Hei, lihat kalian. Sedang turun salju. 298 00:20:12,252 --> 00:20:14,003 Oh. 299 00:20:15,214 --> 00:20:20,468 - Oh, wow, indah sekali. - Wah, benar sekali. 300 00:20:20,636 --> 00:20:22,220 Ah. 301 00:20:23,013 --> 00:20:26,098 Wendy adalah nama untuk gadis gemuk. 302 00:20:26,266 --> 00:20:28,768 Bukankah kita sudah selesai dengan itu? 303 00:20:28,936 --> 00:20:33,022 Oke baiklah. Bagus. Mari kita bicara tentang salju. 304 00:20:34,107 --> 00:20:35,566 Apakah menurut Anda sedang turun salju di Tulsa... 305 00:20:35,734 --> 00:20:38,569 ...tempat suamiku berhubungan seks pada mesin fotokopi? 306 00:20:41,281 --> 00:20:43,532 - Hai. - Ya Tuhan. 307 00:20:43,700 --> 00:20:45,660 - Hai. - Ah. 308 00:20:45,827 --> 00:20:49,372 Hai. Lihat itu. Ini adalah keajaiban Natal. 309 00:20:51,458 --> 00:20:55,461 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku ingin bersamamu. 310 00:20:55,629 --> 00:20:57,380 Aku sangat merindukanmu. 311 00:20:57,547 --> 00:21:00,841 - Hei, hei, eh, siapa yang paling kamu rindukan? - Monica. 312 00:21:02,094 --> 00:21:03,928 Mengerti. 313 00:21:06,473 --> 00:21:10,935 - Aku tidak ingin meninggalkanmu lagi. - Tapi kupikir kalau kamu pergi, kamu akan dipecat. 314 00:21:11,144 --> 00:21:14,605 Ternyata mereka tidak bisa memecat saya. Karena saya berhenti. 315 00:21:14,982 --> 00:21:18,526 - Apa? - Apa? Anda...? Anda benar-benar berhenti dari pekerjaan Anda? 316 00:21:18,735 --> 00:21:22,196 Ya. Itu adalah pekerjaan yang bodoh, dan aku tidak tahan meninggalkanmu. 317 00:21:22,489 --> 00:21:24,740 Dan mengapa saya harus menjadi satu-satunya siapa yang tidak bisa melakukan... 318 00:21:24,908 --> 00:21:26,200 ...apa yang sebenarnya ingin dia lakukan? 319 00:21:26,410 --> 00:21:31,330 - Nah, apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan? - Aku belum memikirkan hal ini dengan matang. 320 00:21:31,999 --> 00:21:35,501 - Ya Tuhan. - Aku tahu. Seharusnya aku bicara denganmu dulu. 321 00:21:35,711 --> 00:21:38,879 Tidak, menurutku inilah yang terjadi kamu ingin melakukannya. Menurutku itu bagus. 322 00:21:39,798 --> 00:21:41,674 Terima kasih. 323 00:21:41,883 --> 00:21:46,971 Chandler, keberadaanmu di sini adalah yang terbaik Hadiah Natal yang pernah bisa kubayangkan. 324 00:21:47,222 --> 00:21:48,306 Ah. 325 00:21:48,515 --> 00:21:51,017 - Sekarang berikan aku hadiah asliku. - Ya. 326 00:21:51,184 --> 00:21:53,227 - Terima kasih. - Ini, bagikan itu. 327 00:21:53,812 --> 00:21:55,771 Oh, hei. 328 00:22:01,611 --> 00:22:05,906 "Sumbangan telah diberikan atas nama Anda ke Balet Kota New York." 329 00:22:07,659 --> 00:22:09,994 Bagaimana kamu tahu? 330 00:22:10,162 --> 00:22:14,165 Apa? Apakah kamu bercanda? Saya tidak bisa mengembalikan ini. 331 00:22:15,334 --> 00:22:17,710 Saya pikir sudah waktunya kita mulai memikirkan orang lain. 332 00:22:17,878 --> 00:22:20,338 Lagi pula, hadiah ini masih tertulis Aku cinta kalian. 333 00:22:20,547 --> 00:22:24,342 - Punyaku berkata, "Untuk Lillian Myers." - Saya tidak punya pekerjaan. 334 00:22:29,556 --> 00:22:32,141 Aktuaris? Tidak. 335 00:22:32,476 --> 00:22:35,644 Pembukuan? Hmm, tidak. 336 00:22:35,812 --> 00:22:38,397 Penari topless? 337 00:22:43,820 --> 00:22:47,365 Hei, kamu tahu apa yang baru saja aku sadari? Anda adalah satu-satunya pencari nafkah. 338 00:22:47,532 --> 00:22:53,037 Anda adalah kepala rumah tangga. Saya tidak melakukan apa pun. Saya seorang pria yang dipelihara. 339 00:22:53,246 --> 00:22:54,747 Anda. 340 00:22:54,915 --> 00:22:56,332 Sayang, ini 20 dolar. 341 00:22:56,625 --> 00:22:59,251 Belilah sesuatu yang cantik untuk dirimu sendiri sementara aku sedang bekerja besok.